Desde la Ciudad Autónoma de Buenos Aires Argentina, en exclusiva para la Bitácora del Artista.
Anoche, tuvimos la alegría de asistir a la presentación de “Santos Vega” en el Teatro Nacional Cervantes de esta hermosa Ciudad. Calor y noche, no hicieron retroceder a la legión entusiasta de público que colmó todas las localidades del Teatro. Estos corresponsales, fueron partícipes de una puesta en escena, de casi 2 horas y media. Esta última media hora, salida de programa, produjo una presentación inusual del grupo de musico Zen Cerro, con la Voz de la hija de Jaime Torres, enorme folklorista argentino, quien interpretó a modo de homenaje la última composición de su padre.

La prolífica unión entre lo criollo y lo hipano, no sólo se halla en el centro de las Tablas del Cervantes, sino en la guitarra española que fue adoptada por los payadores gauchos para recitar en duelos de guitarras, hilando coplas y poesía, en fiestas y pulperías. Allí, dos hombres hablan de sus quebrantos, sus amores y circunstancias, desafiándose virilmente a un duelo sin sangre. La Payada, una forma cultural sorprendente de canto y recitación improvisada, que recoge una legalidad donde a cada cantor le toca su turno para armar un argumento breve, que interpele a su interlocutor con el ingenio y habilidad. Una forma de desafío que el otro deberá recoger para articular una respuesta, que sorprenda por su construcción métrica y razonamiento sesudo. en ese ir y venir, se teje una historia, donde toda una comunidad encuentra argumentos donde se reconocen e identifican.
Si dejamos la emoción de lado, y vamos a la puesta de Santos Vega que presenta el Teatro Nacional Cervantes en 2026, diremos que recupera una obra del teatro gauchesco argentino escrita por Luis Bayón Herrera (1889-1956), con versión de Daniel Casablanca, Guadalupe Bervih y Andrés Sahade, y con la dirección general de Daniel Casablanca. Es fundamental señalar que no se trata de una adaptación directa del célebre poema de Rafael Obligado, aunque ambas obras trabajan sobre la misma figura legendaria del gaucho payador.

1. Hablemos algo de la leyenda de Santos Vega
Santos Vega es uno de los personajes míticos de la tradición popular argentina. Representa al gaucho payador, dueño de una extraordinaria capacidad para improvisar versos y cantar acompañándose con la guitarra.
Pero su destino está ligado a un enfrentamiento extraordinario: el encuentro con Juan Sin Ropa, personaje que tradicionalmente representa al diablo, aunque también puede interpretarse como una figura de la modernidad que viene a desplazar al mundo gaucho. Finalmente, Santos Vega termina vencido y muere bajo un ombú. Su derrota simboliza el ocaso de un universo rural y de una forma de vida amenazada por las transformaciones históricas.
2. La obra de Luis Bayón Herrera, dramaturgo (1889-1956)
Luis Bayón Herrera fue dramaturgo, periodista y cineasta. Aunque nació en España, desarrolló su trayectoria artística en Argentina y se convirtió en una figura importante del teatro y del cine nacional.
Bayón Herrera escribió su versión teatral de Santos Vega en 1913. Fue estrenada ese mismo año en el Teatro Nuevo por la compañía de Pablo Podestá y posteriormente publicada en la revista teatral La Escena. Su versión presenta una modificación significativa respecto de la leyenda tradicional. Aquí Santos Vega no pierde su condición de payador invencible simplemente por ser derrotado por Juan Sin Ropa. Su verdadera transformación ocurre cuando se enamora de una joven llamada Argentina. El personaje aparece entonces bajo otra perspectiva: no es solamente el gaucho legendario, sino un hombre atravesado por la soledad, el deseo y la búsqueda del amor. Sin embargo, y al mismo tiempo, Santos Vega es el héroe justiciero que defiende en contra del poder judicial y de la policía, a los paisanos, para los cuales la ley siempre pisa fuerte y no da salida.
Su guitarra y su canto expresan tanto su destreza como su rebeldía. La obra introduce así una dimensión sentimental y trágica, pues no tiene más recursos que su propia presencia para defender a los suyos.
3. 2026: La puesta de Daniel Casablanca
La dirección de Casablanca propone algo más amplio que la reconstrucción histórica de una obra gauchesca: utiliza a Santos Vega como una puerta de entrada a la memoria cultural argentina.
En palabras del propio director, la figura del payador funciona como un puente hacia aquello que constituye una tradición compartida, pero que puede parecer olvidada.
La puesta combina: actuación teatral y elementos del melodrama; Payadas, guitarras y música telúrica Argentina. El motivo es el cierre con “Si se calla el cantor, se calla la vida!” del folklorista Horacio Guaraní, donde todo el elenco arenga al público que se sumó gustoso a interpretarla. Hay repartidas en toda la obra, milongas, y chacareras, malambo y pericón e incluso rap y un fragmento de una canción de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota Todas ellas combinadas en secuencias donde las escenas se abren y cierran en un tiempo sin solución de continuidad que llevan al espectador a estar cautivado por la multiplicidad de propuesta para los sentidos. El despliegue, el movimiento coreográfico y la escenografía también se reúnen en una armonía estética donde los cuerpos, ora detenidos, ora en movimientos de cámara lenta cuentan una historia en segundo plano, mientras otros personajes desarrollan su parlamento. Así las coreografías tradicionales y contemporáneas se realizan con simplicidad y brindan una natural composición a toda la escena.
Hay personajes entrañables, divertidos y cuya ocurrencia divierte y a la vez hace reflexionar sobre el alma del gaucho. Sin embargo, la apuesta más osada es la reinterpretación de Juan Sin Ropa, que introduce un lenguaje escénico actual: incorpora recursos del rap y del hip-hop, de este modo, la confrontación entre Santos Vega y su antagonista también puede leerse como un encuentro entre dos temporalidades culturales: la tradición y la contemporaneidad.
4. Datos de la representación
Teatro Nacional Cervantes
Sala María Guerrero
Libertad 815, Ciudad de Buenos Aires
Ficha Datos
Autor Luis Bayón Herrera
Versión Daniel Casablanca, Guadalupe Bervih y Andrés Sahade
Dirección Daniel Casablanca
Protagonista Federico Llambí
Argentina Rosario Albornoz
Juan Sin Ropa Pedro Maurizi
Música original Diego Pérez
Coreografía Gustavo Carrizo
Duración 120 minutos
Funciones Jueves a domingos, 20 h
Temporada 3 de septiembre al 13 de diciembre de 2026
Una distinción bibliográfica importante: conviene leer en paralelo tres referencias: Santos Vega, de Rafael Obligado (1885); Santos Vega, de Luis Bayón Herrera (1913); y la versión escénica de Casablanca (2026). Son tres momentos diferentes de elaboración de un mismo mito: Claude Levi Strauss estaría de acuerdo con nosotros. La comparación entre ellos podría resultar especialmente fecunda para estudiar cómo una figura de la tradición popular se transforma según las preocupaciones estéticas y culturales de cada época. Pero también, como hombres de tablas recrean un espíritu de alegría por pertenecer a una tierra, mirando a los ojos del espectador.
Porque en definitiva, en la propuesta de “Santos Vega”, el público deviene en espectador y este es quien se lleva la mejor parte. Al decir de Ranciere : un espectador emancipado.
Para La Bitácora del Artista, el Hijo de Dios, desde Buenos Aires, Argentina.
